queue

queue [kø]
1. feminine noun
   a. [d'animal, avion, comète, lettre, note] tail ; [de classement] bottom ; [de casserole, poêle] handle ; [de feuille, fruit, de fleur] stalk ; [de colonne, train] rear
• en queue de phrase at the end of the sentence
• en queue de liste at the bottom of the list
• être en queue de peloton to be at the back of the pack ; (figurative) to be lagging behind
• en queue (de train) at the rear of the train
   b. ( = file de personnes) queue (Brit), line (US)
• faire la queue to queue (up) (Brit) to stand in line (US)
• il y a trois heures de queue there's a three-hour queue (Brit) or line (US)
• mettez-vous à la queue join the queue (Brit) or line (US)
   c. ( = pénis) (vulg!) cock (vulg!)
   d. (locutions) la queue basse or entre les jambes (inf : inf) with one's tail between one's legs
• à la queue leu leu [arriver, marcher] in single file
• histoire sans queue ni tête (inf) cock-and-bull story
• des queues de cerise (inf) ( = somme dérisoire) peanuts (inf)
2. compounds
► queue de billard billiard cue
► queue de cheval ponytail
► queue de poisson
• faire une queue de poisson à qn to cut in front of sb
• finir en queue de poisson to come to an abrupt end
* * *
nom féminin
1) Zoologie tail
2) Botanique (de feuille, fleur) stem; (de cerise, pomme) stalk GB, stem US; (de fraise) hull
3) (manche) (de casserole, poêle) handle
4) (de billard) cue
5) (partie terminale) (d'animal, avion, de cerf-volant) tail; (de cortège, procession) tail(-end); (de train) rear, back
6) (dans un classement)

ils arrivent en queue (de peloton) des grandes entreprises — they come at the bottom of the league table of companies

7) (file d'attente) queue GB, line US

faire la queue — to stand in a queue GB, to stand in line US

à la queue! — go to the back of the queue GB ou line US

••

une histoire sans queue ni tête — (colloq) a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête — (colloq) you can't make head or tail of this film

la queue basse — with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) — (colloq) there were none to be seen

faire une queue de poisson à quelqu'un — to cut in front of somebody

finir en queue de poisson — to fizzle out, to peter out

* * *
nf
1) [animal] tail

Le chien a agité la queue. — The dog wagged its tail.

2) [fruit, feuille] stalk

la queue d'une cerise — a cherry stalk

3) [poêle] handle
4) [train, colonne] rear

en queue — at the rear

en queue de train — at the rear of the train

5) fig, [classement] bottom

en queue de liste — at the bottom of the list

6) (= file d'attente) queue Grande-Bretagne line USA

faire la queue — to queue Grande-Bretagne to queue up Grande-Bretagne to line up USA

se mettre à la queue — to join the queue Grande-Bretagne to join the line USA

à la queue leu leu — in single file, (un par un) one after the other

7) ** (= pénis) prick *
8) (autres locutions)

n'avoir ni queue ni tête — to make no sense at all

histoire sans queue ni tête — cock-and-bull story

* * *
queue nf
1 Zool tail;
2 Bot (de feuille, fleur) stem; (de cerise, pomme) stalk GB, stem US; (de fraise) hull;
3 (manche) (de casserole, poêle) handle;
4 (de billard) cue;
5 (partie terminale) (d'animal, avion, de cerf-volant) tail; (de cortège, procession) tail(-end); (de train) rear, back; les wagons de queue the rear carriages GB ou cars US; monter en queue de train to get on at the rear ou back of the train;
6 (dans un classement) queue de classe bottom of the class; ce pays est en queue des pays industrialisés this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations ; ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes they come at the bottom of the league table of European companies;
7 (file d'attente) queue GB, line US; faire la queue to stand in a queue GB, to stand in line US; se mettre à la queue to join the queue GB, to get in line US; à la queue! go to the back of the queue GB ou line US; il y avait 200 mètres de queue there was a 200-metreGB queue GB ou line US; j'ai fait deux heures de queue I queued GB or stood in line US for two hours;
8 Mode (traîne) train;
9 (pénis) cock, prick.
Idiomes
une histoire sans queue ni tête a cock and bull story; ce film n'a ni queue ni tête you can't make head or tail of this film; la queue basse or entre les jambes with one's tail between one's legs; il n'y en avait pas la queue d'un(e) there were none to be seen, there wasn't a trace of one; faire une queue de poisson à qn Aut to cut in front of sb; finir or se terminer en queue de poisson to fizzle out, to peter out.
[kø] nom féminin
1. ZOOLOGIE tail
faire une queue de poisson à quelqu'un AUTOMOBILE to cut in in front of somebody
il est parti la queue basse (familier) ou entre les jambes (familier) he left with his tail between his legs
2. BOTANIQUE [d'une cerise, d'une feuille] stalk
[d'une fleur] stalk, stem
3. [extrémité - d'une poêle] handle ; [ - d'un avion, d'une comète, d'un cerf-volant] tail ; [ - d'une étoile filante] trail ; [ - d'un cortège] back, tail (end) ; [ - d'un orage, d'un tourbillon] tail (end) ; [ - d'une procession, d'un train] rear
je monte toujours en queue I always get on at the rear (of the train)
il est en queue de peloton SPORT he is at the back ou rear of the bunch
pas la queue d'un (familier) ou d'une (familier) : on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un (familier & familier) we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet
n'avoir ni queue ni tête : ce que tu dis n'a ni queue ni tête you make no sense at all, you're talking nonsense
la pièce n'avait ni queue ni tête you couldn't make head or ou nor tail of the play
une histoire sans queue ni tête a shaggy-dog story
4. [dans un classement] bottom
être à la queue de la classe/du championnat to be at the bottom of the class/league
5. [file d'attente] queue (UK), line (US)
faire la queue to queue (up) (inseparable) (UK), to stand in line (US)
6. (vulgaire) [pénis] cock (vulgaire), prick (vulgaire)
7. JEUX
queue (de billard) (billiard) cue
8. CONSTRUCTION [d'une marche] tail
[d'une pierre] (inner) tail
queue d'aronde dovetail
9. INDUSTRIE DU PÉTROLE tails, bottoms
10. IMPRIMERIE [d'une lettre] stem, tail, descender (terme spécialisé)
[d'une note de musique] stem
[d'une page] tail, foot
{{ind}}à la queue leu leu locution adverbiale
in single ou Indian file

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • queue — 1. (keue) s. f. 1°   Partie qui termine par derrière le corps de la plupart des animaux. •   C est dans cette île [Mindoro] que Struys dit avoir vu de ses propres yeux un homme qui avait une queue longue de plus d un pied, toute couverte d un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • queuë — Queuë, foem. penacut. Proprement prins est la partie de la beste, qui luy pend du croppion par derriere, et luy couvre l une de ses parties honteuses si c est un masle, et toutes les deux si c est une femelle, et Dieu la luy a donnée pour cette… …   Thresor de la langue françoyse

  • Queue — can mean: * Queue area, where a line of people wait. The verb queue means to form a line, and to wait for services. Queue is also the name of this line * Queueing theory, the study of waiting lines * Queue (data structure), in computing, a type… …   Wikipedia

  • Queue — (französisch für „Schlange“, „Stiel“, „Schwanz“, englisch für „Warteschlange“, „Zopf“) steht für: Queue (Billard), ein Stock im Billardspiel, mit dem die Kugeln gespielt werden Warteschlange (Datenstruktur), eine Datenstruktur in der Informatik… …   Deutsch Wikipedia

  • Queue — (fr., spr. Köh), 1) Schwanz; 2) die hintere Seite eines Truppentheils, bes. in Hinsicht der Richtung des Abmarsches, der Téte entgegengesetzt; 3) bei den Hautelissetapeten die geschorne Kette; 4) langer Zug von Menschen, welche hintereinander… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Queue — Queue, v. t. To fasten, as hair, in a queue. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Queue — Queue, n. [F. See {Cue}.] (a) A tail like appendage of hair; a pigtail. (b) A line of persons waiting anywhere. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • queue — ► NOUN 1) a line of people or vehicles awaiting their turn to be attended to or to proceed. 2) Computing a list of data items, commands, etc., stored so as to be retrievable in a definite order. ► VERB (queues, queued, queuing or queueing) ▪ wait …   English terms dictionary

  • Queue — (franz., spr. kö , »Schwanz«), veralteter Ausdruck für das Ende einer Kolonne (im Gegensatz zu Tête); eine Reihe einzeln oder zu zweien hintereinander stehender Personen, welche die Öffnung eines Lokals etc. erwarten, daher Q. machen; auch der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Queue — (frz., spr. köh), Schwanz; das Ende einer Truppenkolonne etc.; Reihe hintereinander aufgestellter, auf Einlaß wartender Personen; der Billardstock; das Saitenbrett (an Geigen etc.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Queue — (kö), frz., Schweif; der hintere Theil einer Truppe, eines langen Zugs überhaupt. Vergl. Billard …   Herders Conversations-Lexikon


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.